1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Ez a program tartalmazza valami erős nyelv 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,039 és néhány jelenet, amelyet néhány néző idegesítőnek tűnhet. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 HARANGOK 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 ALACSONY FEVETÉS 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 BELLS PEAL 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 NIKKI: Fehér. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,919 Tisztaság. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,279 Ártatlanság. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Fényesség. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 És a halál. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,159 A kínai birodalmi uralom idején 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,159 egy hosszúságú fehér selyem alkalmanként felajánlották 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,759 azoknak, akik elkövették súlyos vétség, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,639 ajándékba, megengedni nekik a lehetőséget 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,959 hogy elvegyék a saját életüket akasztással 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,359 ahelyett, hogy kivégeznék, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,119 a fizikai megőrzése a test integritása 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 konfuciánusnak megfelelően a gyermeki jámborság elvei. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,479 Mikor volt ez az egész? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 A Tang-dinasztia, 10. század. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,559 De a kínaiak gyakoroltak törvényszéki tudomány 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,479 bűnözés kivizsgálására a Nyugati Han-dinasztia óta 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,439 az első században. 24 00:02:24,440 --> 00:02:26,999 Tudod, mik azok a leghíresebb kriminalisztikai könyv? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,399 Igen, ezt tudom. Ez, ööö A mosó... vonal és... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,239 A tévedések elmosása. Ennyi. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,039 Latinra fordították, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,319 és Nagy-Britanniába jött a honfoglalás idején. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,479 Maradt standard szövegként törvényszéki patológiáról 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,239 egészen az 1920-as évekig. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,359 Még mindig csinálják mindaz a birodalmi Kína 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,279 fehér selyem cucc ma? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,799 Nem, az Új Kultúra 1915-ös mozgalom 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,559 azt hitte, hogy tisztelet az idősebbekért 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,759 akadály volt haladni. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,919 Mao szocializmusa az 50-es években áthárította a felelősséget 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,839 a családtól az államig. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 A Nikkipédia ismét lecsap. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,159 Szóval nem sok fehér selyem ajándék, akkor manapság? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,959 Nem annyira, nem. Nem, nem így gondoltam. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,879 Fred Casey nyomozófelügyelő. Segíthetek? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,079 Azt hiszem, azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked, Fred. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,319 ki vagy te? 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,399 Elnézést. Dr. Nikki Alexander. Jack Hodgson. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,519 Tudnom kellene, hogy ki te vagy és miért vagy itt? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,679 Bowman Központ. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,359 Kell-e ez nekem jelenteni valamit? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Patológia. Forensics. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,119 Birmingham. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,959 Hodgson. Semmi közöd Royhoz? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 Egyik sem. Olvastam rólad. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,519 Nos, nem hívtalak, tehát valami keveredésnek kell lennie. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,279 Megvannak a saját embereink Oxfordshire-ben. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,639 Szóval mögé állhatnál a rendőrségi szalagot, kérem? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 Ez egy bűnügyi helyszín. Elnézést. én kértem őket. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 tetted? 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,839 Ki a barátod? 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,639 Mindig nehéz tudni. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 FÉRFI: Menj! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,039 Rendben, figyelj a lépéseidre. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,679 Igen. Itt vagy. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 RENDBEN. Állandó. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 Tedd le. megvan. 64 00:04:59,600 --> 00:05:00,999 ÉGÉSEK: Belügyminisztérium úgy érezte, hogy jobb lesz 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,839 ha megmozdítanánk a testét a Bowmannek. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,399 Én vagyok az SIO. Ez az én bűnügyi helyszínem. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,759 nem tudok semmit erről, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,159 és nem tudom kinek gondolod magad. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,919 már mondtam. Alex Burns vagyok. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,159 Vezető nyomozó vagyok a biztonsági szolgálatokkal. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,839 Van egy elég világos elképzelésem hogy ki vagyok. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,159 Ó, gondolod humorista vagy? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,639 Nem, nem hiszem valaha is gondoltam erre. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,119 Hadd kísérjem végig mit kell tenned 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,079 mielőtt idefordulsz és viselkedj úgy, mintha te lennél a felelős. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,319 Hívni kell a halottkém, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,559 majd a halottkém meg kell egyezni, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,959 akkor a halottkémnek beszélnie kell a felügyelőmnek, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 akkor a felügyelőm fel kell hívnia. Minden rendben? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,639 Szerinted hány éves? 20-as évek? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 én azt mondanám. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 felemelem? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 Megőrzi a csomót? Kérem. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,719 Fiatal nő. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,079 A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,759 Gyönyörű hely. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,199 Semmi értelme. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 SZIRÉNA JAJTA 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Hiposztatikus festés, de nincsenek ligatúranyomok vagy zúzódások. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Kopás és szakadás a járomcsonthoz. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Nincs petechia az arcbőrben... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..szemhéjak... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..vagy szájnyálkahártya. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Nikki, mit gondolsz? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,519 Elszakadt az erőtől hogy leesik a teste? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,199 Talán. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,119 Nem selyem. Nem. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,079 nem hiszem selyem elszakadt volna 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,519 a holtsúlytól mint ez. 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,359 Nem. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,359 megkeresem a hiányzó darab. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,359 Ezt csinálod. Szövetből. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 azt kaptam. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Nincs ligatúra nyom, nincs zúzódás. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 Szóval... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,679 ..leesett, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,319 beütötte a fejét valamibe, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,399 kiütötte magát, megfullad? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 NIKKI: Lehetséges. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Meddig volt a vízben? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,959 Nehéz megmondani. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Macerációnak nyoma sincs. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,359 Némi bőr ráncosodás az ujjpárnákon. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,359 vetted a víz hőmérséklete? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Még nem. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,159 hozok egy mintát kovaalg vizsgálathoz. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 RENDBEN. Lássuk, mit a postmortem azt mondja nekünk. 119 00:08:23,320 --> 00:08:24,879 El tudnád hozni a holttáskát, kérem? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Igen. Elvisszük őt 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 a John Radcliffe-nek. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 VONAL GYŰRŰK 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,719 Halottkém, kérem. Köszönöm. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,879 Tudjuk-e a nevet 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 az elhunytról? Nem. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,759 Nikki Alexander vagyok a Bowman Központból. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Daniel elérhető? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Szia Daniel, Nikki vagyok. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,959 Jól vagyok, köszönöm a kérdést. Te? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Nos, nem engedheti meg nekik tedd le. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,079 Oxfordban vagyok 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,919 egy ismeretlen nőt visszaszerezni a Cherwellből. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Úgy tűnik, valami vita van... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 OK. Köszönöm. 135 00:09:17,760 --> 00:09:18,839 A halottkém utasította 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,679 hogy a testüket megmozgatják a Bowman Centerbe 137 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 a poszthalálra. Nos, ezt nem mondta nekem senki. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 A TELEFON REZGÉS 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 DI Fred Casey. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Igen, uram. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Értem, uram. Igen, uram. Köszönöm, uram. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Találkozunk Birminghamben. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Úgy gondoljuk, hogy a neve Mei Li. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,079 23. Hongkongból. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 honnan tudod? 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 A Bowmannél fogunk beszélni. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 HARANGOK 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 TELEFONOK CSENGENEK SZIRÉNÁK SÍJ 149 00:11:33,680 --> 00:11:34,999 TELEFONCSÖNGÉSEK 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Casey. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Nagyon elfoglalt vagyok. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,679 Nos, nem töltötte ki eltűnt személyek bejelentése az interneten? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,719 Kockázati szintek? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Érti-e, hogy ezért még nem hívták vissza? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 OK, OK. RENDBEN. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,439 Nos, most fejezem be 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,559 valamit el kell intéznem azonnal, és átjövök. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Igen. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 Szar. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,199 Tessék. Ta. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 CASEY megköszörüli a torkát 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,519 George úr? Igen. Csuka. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,599 A menyasszonyom eltűnt. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,239 Biztos, hogy hiányzik? Nem volt vita? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,079 Talán volt valami változás szívből a házassággal kapcsolatban? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,119 Tudod, velem is megtörtént. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,159 Igen. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,279 biztos vagyok benne. Háromszor hívtam. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,719 Küldtem emailt. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,239 A rendőrség segítségére van szükségem tenni valamit. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ah. Reggelt, Hajnal. 172 00:13:19,080 --> 00:13:21,999 Szóval, mit gondolsz, meddig eltűnt? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,479 Két nap. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Két nap? RENDBEN. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Akkor jobb, ha szerez néhány részletet. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,519 Név? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,559 Pike George. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Ó, igen. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,799 Kor? 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,039 Foglalkozás? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,159 CTO. Kutató tudós, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 fizika - Hendelseshorisont számára. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,399 Ó. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,599 TOLL KARCOLÁSOK 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,319 CTO. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,279 Hiányzik a menyasszony neve? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,319 Mei Li. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Május, mint a hónap? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,959 Lee. L-E-E? Nem, nem. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 Öhm... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,759 Mei Li. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,679 M-E-I... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 L-I. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,079 Ázsiai? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,559 Kínai. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Hongkongból. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Ruházat, friss a szárítókamrából. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,279 Ki akarjuk oldani a csomót 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,839 és hátha ki tudjuk bontani a benne lévő szövetből származó DNS. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Mm-hm. Értem. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,359 Kit, fiatal vagy. igen, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,839 de minden nap egyre kevésbé. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 Volt valaha sötét gondolata? Mi számít sötétnek? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,679 Önpusztítás. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,079 Miért lennének ilyenek? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 Egy átkozott csoda vagyok. Ha. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 Igen, az vagy. te is. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Ő is az. 209 00:15:21,040 --> 00:15:22,999 Tudod, amikor egy sötét felhő leereszkedik 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 és eltakarja a napot? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 A nap még mindig ott van. Egyszerűen nem látjuk. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Ezt elfelejthetjük. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,479 A nap mindig ott van. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Csak várnunk kell rá hogy visszajöjjön. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Még mindig ott vagyunk, még ha sötét van. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Ezt nem lehet elfelejteni. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,559 Szóval igen, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,119 van egy kis sötétség, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 de a sötétség nélkül, nem tudod értékelni a fényt. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,799 Hívjam fel a filozófus királynő? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,799 Nem. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Kibaszott csoda. NEVET 223 00:16:08,400 --> 00:16:10,319 Miért itt? És miért mi? 224 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Az elhunyt nő családja él Birminghamben. 225 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 ez igaz. 226 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Miért itt? Miért nekünk? 227 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 A Belügyminisztérium bízik benned. 228 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 Miért te? 229 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 Őszintén szólva inkább mi belebotlott ebbe. 230 00:16:31,680 --> 00:16:33,639 Csak meg akartunk győződni róla hogy nem az... 231 00:16:33,640 --> 00:16:35,359 Mit? 232 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Nos, hogy mindennek van értelme. 233 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Egy fiatal ember halálát okozza volt valaha teljesen értelmes? 234 00:16:43,600 --> 00:16:44,719 A TELEFON CSÍG ÉS REZG 235 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Dr. Alexander készen áll rám. 236 00:16:49,160 --> 00:16:51,919 Miért tenné egy fiatal nő előtte az egész élete 237 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 hirtelen elvette az életét? 238 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 HARRIET: Szégyen. 239 00:17:01,800 --> 00:17:04,199 Egy minőség, amely figyelmeztet bennünket közötti szakadékra 240 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 kik vagyunk ma és a legjobbak önmagunk verziója. 241 00:17:10,960 --> 00:17:13,399 NIKKI: Az elhunyt az egy 20-as éveiben járó fiatal nő 242 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 kelet-ázsiai kitermelés. 243 00:17:17,080 --> 00:17:18,839 Ez nem lebecsülés 244 00:17:18,840 --> 00:17:20,919 lényünk lényegéről, 245 00:17:20,920 --> 00:17:24,599 hanem emlékeztető akik lehetnénk. 246 00:17:24,600 --> 00:17:28,319 Halvány vonal, de nincs zúzódás. 247 00:17:28,320 --> 00:17:30,439 inspiráló, 248 00:17:30,440 --> 00:17:33,039 segít felemelkedni... 249 00:17:33,040 --> 00:17:35,399 A járomcsont szakadása. 250 00:17:35,400 --> 00:17:37,799 ..nem kerget minket kétségbeesésbe. 251 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 A laryngohyoid komplex ép. 252 00:17:41,440 --> 00:17:43,599 Nincs törés nyoma. 253 00:17:43,600 --> 00:17:47,479 A szégyen egy figyelmen kívül hagyott tulajdonság 254 00:17:47,480 --> 00:17:52,359 egy olyan társadalomban, amely jutalmazza híresség a teljesítmények felett, 255 00:17:52,360 --> 00:17:55,359 és téved a megvalósításban az ember tökéletlenségeiből 256 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 egy mentális betegség miatt. 257 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Megfordítjuk őt? 258 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Igen. Természetesen. 259 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 Csak fogunk fordíts meg téged, Mei. 260 00:18:15,400 --> 00:18:17,799 Köpölyözés. Kínai orvoslás? 261 00:18:17,800 --> 00:18:19,079 Igen. 262 00:18:19,080 --> 00:18:22,359 Egy társadalom, amelyben orvosoljuk a csalódást 263 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 és normalizálni az önelégültséget.... 264 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Akupunktúrás tűnyomok? 265 00:18:33,000 --> 00:18:35,639 Általában nem annyira feltűnő. 266 00:18:35,640 --> 00:18:39,319 Nem, de úgy tűnik, van valamiféle lokális reakció 267 00:18:39,320 --> 00:18:42,079 ezekre. Mmm. Mmm. 268 00:18:42,080 --> 00:18:45,199 ..akinek az "én"-vel van elfoglalva 269 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 nem láthat „minket”. 270 00:18:51,640 --> 00:18:53,759 Mi elviseljük egy technológiai világ 271 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 a hazugságról, megtévesztés és agresszió. 272 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 A hazugság ünnepe. 273 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Egy világ szégyen nélkül. 274 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Nincs felesleges folyadék a pleurális üregekben. 275 00:19:12,800 --> 00:19:14,919 A tüdő nem hiperinflált, krepitáns 276 00:19:14,920 --> 00:19:16,279 vagy akár tésztaszerű. 277 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Nincs hab az elsődleges hörgőkben. 278 00:19:21,240 --> 00:19:23,759 Nincs bizonyíték hogy megfulladt. 279 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 De ha az erény vezet minket... 280 00:19:27,720 --> 00:19:30,559 ..szégyenérzetünk alakul ki, 281 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 ami viszont vezet bennünket, hogy jók legyünk. 282 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Halott volt mielőtt belépett a vízbe. 283 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 A szégyen csak minket mutat meg milyen messze vagyunk a tökéletességtől. 284 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 Soha, de soha nem szabadna megölnie minket. 285 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 NIKKI: A halála aggasztó. 286 00:19:56,360 --> 00:19:58,359 Helytelenség? Vonatkozó. 287 00:19:58,360 --> 00:20:00,439 Nem fogom kizárni harmadik fél bevonása 288 00:20:00,440 --> 00:20:02,079 ebben a szakaszban. 289 00:20:02,080 --> 00:20:03,679 Mikor rakod le? 290 00:20:03,680 --> 00:20:05,799 Hát, nem tudjuk a halál mechanizmusa. 291 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Várok a toxikológiára. 292 00:20:08,760 --> 00:20:10,999 Miért hoztad ide? 293 00:20:11,000 --> 00:20:13,799 Ezt megtettük. Bizalom. 294 00:20:13,800 --> 00:20:16,279 Ó, kitartunk ahhoz a vén gesztenyéhez, mi? 295 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 Tudtad a nevét mielőtt a holttestét megtalálták 296 00:20:19,000 --> 00:20:22,399 a vízből. Tudtad életkora, honnan származott. 297 00:20:22,400 --> 00:20:24,159 És tudtad a halált gyanús volt 298 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 mielőtt még megtettük volna a postmortem. 299 00:20:26,280 --> 00:20:28,559 számítottál rá? Nem. 300 00:20:28,560 --> 00:20:30,839 HARRIET: Te voltál a felelős érte? 301 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Egyáltalán nem! 302 00:20:34,880 --> 00:20:36,039 Ha követnéd őt, 303 00:20:36,040 --> 00:20:37,959 nem tetted különösen jó munka. 304 00:20:37,960 --> 00:20:40,199 Nem követtük őt, nem. 305 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 kit követtél? 306 00:20:44,480 --> 00:20:46,959 Van egy érdekünk a brit kiberkutatásban, 307 00:20:46,960 --> 00:20:50,679 amelyek védelmére figyelünk az államilag támogatott lopások ellen. 308 00:20:50,680 --> 00:20:52,719 És ez figyelés közben történt... 309 00:20:52,720 --> 00:20:54,599 Telefonlehallgatás? ..figyelés közben, 310 00:20:54,600 --> 00:20:57,159 felfedeztük hogy Mei Li hiányzott. 311 00:20:57,160 --> 00:20:59,319 Egyezett a névvel valakitől, akit ismerünk, 312 00:20:59,320 --> 00:21:03,159 és a holttestet megtalálták megfelelt a leírásának. 313 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 Miért ismerted ezt a nőt? 314 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Ó, mi történt a bizalommal, Alex? 315 00:21:11,440 --> 00:21:14,519 Volt jutalom a fiatal nő fején. 316 00:21:14,520 --> 00:21:16,559 Állítólag. 317 00:21:16,560 --> 00:21:17,879 Tudod, ki tette oda? 318 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Ó, igen. 319 00:21:20,800 --> 00:21:22,879 Nos, hagyd a rendőrséget letartóztatni őket. 320 00:21:22,880 --> 00:21:24,079 Ez nem egy személy. 321 00:21:24,080 --> 00:21:25,679 Ez egy ország. 322 00:21:25,680 --> 00:21:27,199 Vagy pontosabban, 323 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 különleges közigazgatási régió. 324 00:21:30,880 --> 00:21:32,719 Hong Kong? Igen. 325 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 Ez nem hagyja el ezt az irodát. 326 00:21:40,840 --> 00:21:43,359 A hongkongi kormány jutalmat ad a fejére? 327 00:21:43,360 --> 00:21:45,319 Állítólag. 328 00:21:45,320 --> 00:21:47,839 Az elfogásáért, nem a gyilkosságáért. 329 00:21:47,840 --> 00:21:48,879 Miért? 330 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Demokráciapárti kampányoló. 331 00:21:52,000 --> 00:21:54,399 Mi történt "egy ország, két rendszer"? 332 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Nemzetbiztonsági törvény. 333 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Ez kínai kérdés. 334 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Nem, nem, nem. Ő brit. BNO útlevél. 335 00:22:04,920 --> 00:22:06,799 Ez a British National Overseas... 336 00:22:06,800 --> 00:22:08,119 Tudom, hogy ez mit jelent! 337 00:22:08,120 --> 00:22:09,759 Nagyon hasznos lenne 338 00:22:09,760 --> 00:22:12,079 ha ezt bebizonyítanád... 339 00:22:12,080 --> 00:22:15,119 ..ezt... "ez"? "Ez"? 340 00:22:15,120 --> 00:22:17,599 Egy fiatal nő halála? 341 00:22:17,600 --> 00:22:20,039 ..nem volt köze ehhez. 342 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 Mi? Demokrácia? 343 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 TELEFONCSÖNGÉSEK 344 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 Hello. Harriet Maven. 345 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Igen. Igen, itt van velem. 346 00:22:40,040 --> 00:22:42,119 Dr Sándor. nyomozó felügyelő. 347 00:22:42,120 --> 00:22:44,999 Azt hiszem, tudjuk ki az elhunyt nő. 348 00:22:45,000 --> 00:22:47,079 SUTTOGÁS: És elhoztam őt azonosítani a testet. 349 00:22:47,080 --> 00:22:49,479 Miért tenné ezt? Nem lehet. 350 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 Egyszerűen nem racionális. 351 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 Tudunk...? Igen. 352 00:22:53,280 --> 00:22:56,119 Teljesen semmi értelme. 353 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Biztos vagy benne, hogy ő az? 354 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 bizonyosságra van szükségem. 355 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 A bizonyosság lezárást hoz. 356 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Egy pillanat. 357 00:23:16,520 --> 00:23:18,919 Pike George-nak hívják. 358 00:23:18,920 --> 00:23:20,959 Bejelentette menyasszonya eltűnését, 359 00:23:20,960 --> 00:23:23,639 és megfelel a leírásnak a halott kínai nőről... 360 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 SUTTOGÁS: ..kihalásztunk a Cherwell. 361 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 Ő brit. 362 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 Ő az. 363 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Mei Li vagyok. 364 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Szia. 365 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 Helló. Csuka? 366 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Jack vagyok. Én...itt dolgozom. 367 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Csak azt akartam, h...hát... 368 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Ez egy magányos dolog. 369 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Köszönöm. 370 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Ő volt a menyasszonyod? 371 00:25:18,200 --> 00:25:19,839 Ez durva. 372 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Igen. 373 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 sajnálom. 374 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Régóta ismerted őt? 375 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Tíz nap. 376 00:25:31,360 --> 00:25:34,319 Amikor tudod, tudod. Igen. 377 00:25:34,320 --> 00:25:37,319 Elvesztettem vele a szüzességemet. 378 00:25:37,320 --> 00:25:39,799 Jobbra. RENDBEN. Most meghalt. 379 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Elveszi a szüzességem vele a sírig. 380 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Nem emberek Hong Kong vannak sírjai? 381 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Mit akarna? 382 00:25:54,360 --> 00:25:56,159 kit kérdezzek? 383 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 A szülei? 384 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Az apja meghalt. 385 00:26:03,520 --> 00:26:06,119 Nem ismerem az anyját. 386 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Soha nem találkoztam vele. 387 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Mentem volna, de soha nem tettem. 388 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Soha nem beszéltem vele a halálról. 389 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Azt hiszem, az volt mert olyan elevennek érezte magát. 390 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Nagyon hálás vagyok neked amiért eljött hozzám beszélni. 391 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Soha senki nem jön hozzám beszélni. 392 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 És megtetted. 393 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Tíz nap. 394 00:26:47,480 --> 00:26:50,319 Alig tíz napja ismerte. 395 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Házasodni készültek. 396 00:26:52,800 --> 00:26:54,599 Nem tűnik furcsának? 397 00:26:54,600 --> 00:26:56,079 Nem tudom. 398 00:26:56,080 --> 00:26:58,560 Vannak srácok, akikre készen állok hogy egy éjszaka után férjhez menjen. 399 00:27:00,120 --> 00:27:01,999 Túl sok információ. 400 00:27:02,000 --> 00:27:03,199 Soha nem találkozott az anyjával. 401 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Nos, találkoznunk kell vele... és összegyűjti a DNS-ét. 402 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Fred? 403 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Szia. Egy szívességre van szükségem. 404 00:27:28,240 --> 00:27:30,439 Azt mondta, akar valakit azzal, tudod, 405 00:27:30,440 --> 00:27:31,959 magas érzelmi intelligencia 406 00:27:31,960 --> 00:27:33,919 beszélni az elhunyt édesanyjával. 407 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 Tényleg nem tudtam nemet mondani, igaz? 408 00:27:37,320 --> 00:27:39,159 Akkor milyen az idő odalent? 409 00:27:39,160 --> 00:27:41,519 Igen. Ez vicces, Fred. Vicces srác vagy. 410 00:27:41,520 --> 00:27:43,519 Fogadjunk, hogy ezt már hallottad. Nem én személy szerint, 411 00:27:43,520 --> 00:27:45,439 de biztos vagyok benne, hogy valakinek van 412 00:27:45,440 --> 00:27:47,079 30, 40 évvel ezelőtt. 413 00:27:47,080 --> 00:27:48,559 Tojáshéjak. Elnézést? 414 00:27:48,560 --> 00:27:50,159 Itt lent. 415 00:27:50,160 --> 00:27:51,759 Nos, egy ilyen helyzet tudod, 416 00:27:51,760 --> 00:27:53,479 együtt dolgozunk, 417 00:27:53,480 --> 00:27:55,399 úgy tesz, mintha van semmi szokatlan benned, 418 00:27:55,400 --> 00:27:57,359 lehet...kínos. 419 00:27:57,360 --> 00:28:00,319 Szóval rossz viccet csinálsz, törd fel azokat a tojáshéjakat. 420 00:28:00,320 --> 00:28:03,479 Szóval ezt csináljuk, ez? Baromfit ölni? 421 00:28:03,480 --> 00:28:05,679 Látod, pontosan működik amit reméltem, hogy sikerül. 422 00:28:05,680 --> 00:28:07,519 Most már nincs hogy annyit lábujjhegyen. 423 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 Sokkal jobban érzem magam. Jó. 424 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Ez az a hely. 425 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 ÉLŐ CSECSÉS 426 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 MEGÁLL A FEVEGÉS 427 00:28:48,520 --> 00:28:49,759 Huh? 428 00:28:49,760 --> 00:28:51,319 Mi az? 429 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Semmi. 430 00:28:54,240 --> 00:28:56,359 Sok a semmiről való gondolkodás. 431 00:28:56,360 --> 00:28:58,879 Nincs semmi a toxikológiai jelentésben. 432 00:28:58,880 --> 00:29:01,759 Letöröltem a 22 tűszúrást a hátán. 433 00:29:01,760 --> 00:29:02,919 Tűszúrás? 434 00:29:02,920 --> 00:29:05,519 Gyanítom készült akupunktúrás tűkkel. 435 00:29:05,520 --> 00:29:08,039 Egy kis piros folt van rajta mindegyik mellett. 436 00:29:08,040 --> 00:29:10,159 Lokalizált reakció. 437 00:29:10,160 --> 00:29:12,239 A webhelyek mindegyike visszatért 438 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 magas aminosav szint triptofán. 439 00:29:26,240 --> 00:29:28,319 VONAL GYŰRŰK 440 00:29:28,320 --> 00:29:30,279 Szia, Dr. Alexander vagyok. 441 00:29:30,280 --> 00:29:32,319 Szeretnék elemző teszteket futtatni 442 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 a normálison kívül tox profil a Mei Li-n. 443 00:29:36,160 --> 00:29:38,799 Igen. Most adtad vissza az eredményeket rajta. 444 00:29:38,800 --> 00:29:40,639 Ezúttal nézd meg a szerotonint 445 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 és minden analógja és annak származékai. 446 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 RENDBEN. Köszönöm. 447 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 Szóval mit jelent? 448 00:29:50,000 --> 00:29:51,319 Nem tudom. 449 00:29:51,320 --> 00:29:54,279 A szerotonint szintetizálják triptofánból, 450 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 de... miért térne vissza magas szinten? 451 00:30:04,120 --> 00:30:05,999 Helló. Helló. 452 00:30:06,000 --> 00:30:08,919 Fred Casey nyomozófelügyelő... 453 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..keresem egy Jackie Hiu Wai Li. 454 00:30:13,880 --> 00:30:15,479 Ööö... 455 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Jackie vagyok. 456 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Miben segíthetek? 457 00:30:21,280 --> 00:30:22,439 Öhm... 458 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Talán beszélhetnénk valahol privátban? 459 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Köszönöm. 460 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 FEVEZETÉS ÚJRA INDUL 461 00:30:40,240 --> 00:30:41,759 FRED megköszörüli a torkát 462 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Jackie... 463 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 Ezt nehéz hírt elmondani. 464 00:30:46,080 --> 00:30:48,519 FRED megköszörüli a torkát 465 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 A lányod, Mei meghalt. 466 00:31:02,440 --> 00:31:04,079 Értem. 467 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 RENDBEN. 468 00:31:06,520 --> 00:31:08,799 Nem tudjuk, mi történt neki még. 469 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Még mindig nyomozunk. 470 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 RENDBEN. 471 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Mikor láttad utoljára Meit? 472 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 nem tudom pontosan. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 Nem régen. RENDBEN. Öhm... 474 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Megértem, hogy ez rossz hír, de... 475 00:31:36,920 --> 00:31:38,319 ..hm... Hálásak lennénk 476 00:31:38,320 --> 00:31:40,959 ha önként jelentkeznél egy mintát a DNS-edből 477 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 hogy segítsen a nyomozásban. 478 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 Én... megteszem. Köszönöm. 479 00:31:53,080 --> 00:31:54,919 Nem fogunk tudni visszatérni a testét neked 480 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 amíg be nem fejezzük a nyomozást. 481 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 RENDBEN. 482 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Ha kinyithatnád a szádat, kérlek. 483 00:32:19,360 --> 00:32:21,199 RENDBEN. Minden kész. 484 00:32:21,200 --> 00:32:22,919 Köszönöm. 485 00:32:22,920 --> 00:32:26,679 Ez a számom, ha kell. 486 00:32:26,680 --> 00:32:28,759 Köszönöm. 487 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Felvesszük a kapcsolatot. 488 00:32:39,720 --> 00:32:41,119 van egy lányom. 489 00:32:41,120 --> 00:32:43,399 Nem vagyok kínai, szóval lehet Nem tudok semmit, 490 00:32:43,400 --> 00:32:47,199 de... ha csak azt mondták volna a lányom meghalt, 491 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Én nem reagáltam volna így. 492 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 BILLENTYŰZET KATTINTÁSAI 493 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 TABLETTA CSENGŐ 494 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 zongoraakkordok 495 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 KOPOG AZ AJTÓN 496 00:33:20,160 --> 00:33:21,799 Nos, haladok. 497 00:33:21,800 --> 00:33:26,079 És bármiben haladás nagyon kielégítő, nem? 498 00:33:26,080 --> 00:33:27,919 nem gondolod? 499 00:33:27,920 --> 00:33:29,759 Zaklatottnak tűnsz. 500 00:33:29,760 --> 00:33:31,719 Nem zavart. Zavart. 501 00:33:31,720 --> 00:33:33,999 A tamponok Mei Li hátáról... 502 00:33:34,000 --> 00:33:36,239 Mit, az akupunktúrából tűnyomok? 503 00:33:36,240 --> 00:33:37,679 Ez egyelőre meg nem erősített 504 00:33:37,680 --> 00:33:40,319 készítette őket akupunktúrás tűk, de igen. 505 00:33:40,320 --> 00:33:44,119 Magas szintet mutattak a triptofán aminosav. 506 00:33:44,120 --> 00:33:46,479 Szerotonint kerestél? Igen. És analógok 507 00:33:46,480 --> 00:33:48,759 és származékai. Most jött vissza a labor 508 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 halálos mennyiséggel dimetil-szerotonin. 509 00:33:53,080 --> 00:33:57,959 5-hidroxi-N néven is ismert, N-dimetil-triptamin, 510 00:33:57,960 --> 00:34:00,119 alkaloid triptamin. Igen. 511 00:34:00,120 --> 00:34:01,919 más néven bufotenin, 512 00:34:01,920 --> 00:34:06,159 szerotonerg pszichedelikus szer és erős hallucinogén. 513 00:34:06,160 --> 00:34:07,879 A bufotenin egzotikus, nem? 514 00:34:07,880 --> 00:34:11,639 Igen. Erős és nem szelektív szerotonin receptor agonista. 515 00:34:11,640 --> 00:34:14,079 Növényből vagy gombából, vagy... 516 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 És varangyméreg. 517 00:34:20,160 --> 00:34:21,719 A kínai gyógyászatban használják. 518 00:34:21,720 --> 00:34:23,639 Hogyan használják a kínai orvoslásban? 519 00:34:23,640 --> 00:34:26,119 Nyilván a rák kezelésére. Rákos volt? 520 00:34:26,120 --> 00:34:27,719 HARRIET: Nem mintha láttuk volna. 521 00:34:27,720 --> 00:34:29,719 Tehát nem gyógyhatású. Az miatt 522 00:34:29,720 --> 00:34:30,959 szerkezeti hasonlóságok 523 00:34:30,960 --> 00:34:32,559 dimetiltriptaminnal és szerotonin, 524 00:34:32,560 --> 00:34:34,479 pszichedelikusnak számít. 525 00:34:34,480 --> 00:34:37,519 Arra használja, hogy magasra emelje? És túladagolás. 526 00:34:37,520 --> 00:34:38,959 Túladagolni akarja? 527 00:34:38,960 --> 00:34:40,039 Nehezen kiismerhető szándék, 528 00:34:40,040 --> 00:34:42,359 de szándékától függetlenül, 529 00:34:42,360 --> 00:34:44,639 a tűnyomok a hátán voltak, 530 00:34:44,640 --> 00:34:47,359 így nem tudta volna feltenni őket ott magát. 531 00:34:47,360 --> 00:34:50,519 Az akupunktúra szokatlan szállítás módja. 532 00:34:50,520 --> 00:34:52,239 Nem találtunk semmit az irodalomban. 533 00:34:52,240 --> 00:34:53,559 És ahogy arccal lefelé feküdt, 534 00:34:53,560 --> 00:34:55,119 valószínűleg nem tudta ez történt. 535 00:34:55,120 --> 00:34:57,959 A halál mechanizmusa bufotenin túladagolása esetén 536 00:34:57,960 --> 00:35:00,799 fulladás szívmegálláshoz vezet. 537 00:35:00,800 --> 00:35:02,119 Szűkíti a légutakat. 538 00:35:02,120 --> 00:35:04,399 Akasztás vagy fulladás félrevezetés lehet. 539 00:35:04,400 --> 00:35:06,079 Igen, megzavarta a nyomozást. 540 00:35:06,080 --> 00:35:08,879 nem hiszem el Mei Li kioltotta az életét. 541 00:35:08,880 --> 00:35:10,199 Azt hiszem, folytatnunk kell 542 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 mintha valószínű lenne hogy gyilkosság legyen. 543 00:35:15,040 --> 00:35:18,079 Alex? ALEX felnyög 544 00:35:18,080 --> 00:35:19,519 Hol találsz varangymérget? 545 00:35:19,520 --> 00:35:23,479 Nos, tudjuk, hogy volt köpölyözés kezelés 546 00:35:23,480 --> 00:35:25,759 és akupunktúrás volt. 547 00:35:25,760 --> 00:35:28,319 Kit, hány gyakorló a kínai orvoslás 548 00:35:28,320 --> 00:35:30,399 vannak Oxfordban? Rajta. 549 00:35:30,400 --> 00:35:32,679 NIKKI: Csuka talán tudja kivel beszélni. 550 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Igen. 551 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 VONAL GYŰRŰK 552 00:35:42,160 --> 00:35:43,639 Hello. DI Casey. 553 00:35:43,640 --> 00:35:45,119 Szia Fred. 554 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Ó, helló, Alex. Hogy lóg? 555 00:35:49,040 --> 00:35:50,999 Hogy van még munkád? 556 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Talán azért, mert igen az olyan emberek, mint te, kedvelik. 557 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 HARANGOK 558 00:36:11,400 --> 00:36:12,759 Hello. 559 00:36:12,760 --> 00:36:14,879 Az emberek "forró dokinak" hívnak? 560 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Egyik sem, aki még élne. 561 00:36:18,680 --> 00:36:23,119 62-ig hagyományos vagyok Kínai orvosok. 562 00:36:23,120 --> 00:36:25,399 Ki tudta, hogy ilyen népszerűek? 563 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Igen. Ki tudta? 564 00:36:27,800 --> 00:36:29,079 Mi az? 565 00:36:29,080 --> 00:36:31,079 A DNS a csomóból származik. 566 00:36:31,080 --> 00:36:32,479 Nem túl jó minőség. 567 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 De ez egy vegyes minta. 568 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 Az övé és egy ismeretlen DNS, egy második nőstény. 569 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Valaki más kötötte a csomót. 570 00:36:43,680 --> 00:36:45,839 Ellenőrizzük a nálunk lévő profilok 571 00:36:45,840 --> 00:36:49,279 és végezzen keresést, nézd meg, hogy benne van-e az adatbázisban. 572 00:36:49,280 --> 00:36:51,039 Igen. Megteszi. 573 00:36:51,040 --> 00:36:53,679 Találtál már többet Hendelsről...? 574 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Hendelseshorisont. 575 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Igen. 576 00:36:59,800 --> 00:37:01,239 BELÉPTETÉSI RENDSZER CSENGEK 577 00:37:01,240 --> 00:37:02,679 INTERCOM: Segíthetek? 578 00:37:02,680 --> 00:37:05,319 A rendőrök azért jöttek, hogy lássanak egy Pike George-ot, 579 00:37:05,320 --> 00:37:07,839 Hendelseshorisont...? 580 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 Megnézhetem az azonosítódat, kérem? 581 00:37:17,440 --> 00:37:18,919 A nő veled van? 582 00:37:18,920 --> 00:37:21,519 Igen. A nő velem van. 583 00:37:21,520 --> 00:37:22,799 Nem olyan mondatot mondok gyakran. 584 00:37:22,800 --> 00:37:24,039 Nem meglepő módon. 585 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Biztosítania kell azonosítás. 586 00:37:28,200 --> 00:37:29,599 Megértve. 587 00:37:29,600 --> 00:37:31,039 A KAPU CSENGÉSEI NYITVA 588 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Utánad. 589 00:37:35,200 --> 00:37:39,199 Hendelseshorisont próbálkozik kvantumchip tervezésére 590 00:37:39,200 --> 00:37:42,919 ez billiószor gyorsabb mint a mai szuperszámítógép. 591 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Csak egy billió? 592 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 ID? 593 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Ez Mei Li-re vonatkozik? 594 00:38:14,720 --> 00:38:17,479 Rendőrség üzlet. Természetesen. 595 00:38:17,480 --> 00:38:19,639 Pike vár rád? 596 00:38:19,640 --> 00:38:22,199 Többször próbáltam hívni ide, de senki nem válaszolt. 597 00:38:22,200 --> 00:38:24,119 Üzeneteket nem fogadunk. 598 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 NIKKI: Miért? Biztonság. 599 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Megkaphatnám a mobiltelefonjaidat, kérem? 600 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Tedd be őket egy szekrénybe. 601 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Elviszlek Pike-ba. 602 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 BIZTONSÁGI KAPU CSENGŐ 603 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 BIZTONSÁGI KAPU CSENGŐ 604 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Köszönöm. 605 00:39:03,800 --> 00:39:06,679 Úgy látszik, próbálkoznak qubit chipet készíteni 606 00:39:06,680 --> 00:39:09,359 egy kvantumszámítógéphez a vízből. 607 00:39:09,360 --> 00:39:10,799 Víz? 608 00:39:10,800 --> 00:39:12,679 Víz és fényimpulzusok. 609 00:39:12,680 --> 00:39:14,679 Sóssá teszik a vizet 610 00:39:14,680 --> 00:39:17,719 jodidionok feloldásával benne. 611 00:39:17,720 --> 00:39:20,439 Egy lézert lőttek a vízbe, 612 00:39:20,440 --> 00:39:22,879 elektronokat lökve ki a sóból. 613 00:39:22,880 --> 00:39:24,399 A lézer nagyon gyors 614 00:39:24,400 --> 00:39:28,559 a víz képes az állapotok váltása pikoszekundumban. 615 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Ez a másodperc trilliod része. 616 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 Mi történik odabent? 617 00:39:39,120 --> 00:39:40,919 Ők kódolnak. 618 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Mesterséges intelligencia fejlesztése. 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 A cég neve Komnata. 620 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Szerintem ez egyfajta egy edzőhelyet. 621 00:39:53,400 --> 00:39:56,119 Mindenki csak "A szoba"-nak hívja. 622 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 AJTÓ SÍPON 623 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Nem része a Hendelseshorisontnak. 624 00:40:05,680 --> 00:40:07,399 Itt vannak 625 00:40:07,400 --> 00:40:10,959 a biztonságos kutatási területen az épületről. 626 00:40:10,960 --> 00:40:12,759 KIT: Gyorsabb, hatékonyabb chip 627 00:40:12,760 --> 00:40:14,479 kulcsa a jövőnek. 628 00:40:14,480 --> 00:40:16,839 Hatalmas összegeket takarítana meg energia 629 00:40:16,840 --> 00:40:18,479 a mai szilícium chipekhez képest. 630 00:40:18,480 --> 00:40:21,159 A szükséges energia vezetni a számítógépeket 631 00:40:21,160 --> 00:40:23,679 AI platform működtetésére, 632 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 egy egész várost meghatalmazhatnál. 633 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Helló. 634 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Bendik Voss vagyok, társalapítója, Hendelseshorisont. 635 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 Segíthetek? Rendőrség... Pike-ért. 636 00:40:58,600 --> 00:41:01,199 Vízbázisú qubit chip kvantumszámítógépben 637 00:41:01,200 --> 00:41:03,439 ennek egy kis töredékét használná fel, 638 00:41:03,440 --> 00:41:06,719 és 100 millióig működnek MI-vel gyorsabban... 639 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 100 millió? Mm-hm. 640 00:41:10,680 --> 00:41:12,759 ..algoritmustól függően. 641 00:41:12,760 --> 00:41:15,479 Van egy idézet Pike-tól a cikkben. 642 00:41:15,480 --> 00:41:18,679 "Gyorsabb lesz mint ahogy Isten pislogni tud." 643 00:41:18,680 --> 00:41:21,519 Ez megváltoztatja a világot. 644 00:41:21,520 --> 00:41:23,439 Itt építjük? 645 00:41:23,440 --> 00:41:25,319 Mi létrehozzuk. 646 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Az alkotók nemzete vagyunk, feltalálók, gondolkodók. 647 00:41:29,520 --> 00:41:33,679 Pike csinálja ezt? Mm-hm. Ő az alapító, 648 00:41:33,680 --> 00:41:35,359 együtt 649 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 egy Bendik Voss nevű fickó. 650 00:41:40,440 --> 00:41:42,759 Pike technológiai igazgatója. 651 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Ő az agy a háttérben. 652 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 AJTÓ NYÍL 653 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 FRED megköszörüli a torkát 654 00:42:00,520 --> 00:42:01,639 Szia! 655 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Szia. 656 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Wu Li. 657 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Fizika. Vagy szervezett energia. 658 00:42:11,560 --> 00:42:13,399 Th-Ezek vagyunk mi. 659 00:42:13,400 --> 00:42:16,399 Energia szervezett abban a formában, amiben vagyunk - 660 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 a szervezet, amelyben élünk. 661 00:42:19,520 --> 00:42:20,719 Szia Fred. 662 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Csuka. 663 00:42:24,080 --> 00:42:28,399 Nullaenergiás univerzumban élünk. 664 00:42:28,400 --> 00:42:30,119 Tudod, mit jelent ez, Fred? 665 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Egy kibaszott nyom sem. 666 00:42:33,520 --> 00:42:35,479 Az energia ma is ugyanaz 667 00:42:35,480 --> 00:42:37,319 ahogy volt az idők kezdetén. 668 00:42:37,320 --> 00:42:38,399 így van. Igen. 669 00:42:38,400 --> 00:42:41,319 Amikor egy szervezet meghal, 670 00:42:41,320 --> 00:42:43,879 az energia még mindig létezik. 671 00:42:43,880 --> 00:42:45,919 Próbálom érezni az energiáját. 672 00:42:45,920 --> 00:42:48,159 Tudom, hogy őrülten hangzik. Nem őrültség. 673 00:42:48,160 --> 00:42:51,799 Ha arra gondolsz az ember lénye mint energia, 674 00:42:51,800 --> 00:42:53,959 ez a szellemekről szól, 675 00:42:53,960 --> 00:42:56,039 szellemek, 676 00:42:56,040 --> 00:42:57,599 Istenem... 677 00:42:57,600 --> 00:42:59,719 Köszönöm, Rodrigo. 678 00:42:59,720 --> 00:43:02,599 ..mindenféle emberi tapasztalat. 679 00:43:02,600 --> 00:43:04,239 Az energia pillanata 680 00:43:04,240 --> 00:43:06,279 a szingularitás lényege, ugye, 681 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 hol találkozik a fizika és a metafizika? 682 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Miért vagy itt? 683 00:43:13,080 --> 00:43:15,159 Van egy kis gondunk megkeresni Mei Li címét 684 00:43:15,160 --> 00:43:16,519 Oxfordban. Nem tennéd megvan, jó? 685 00:43:16,520 --> 00:43:17,639 Természetesen. 686 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Jerikóban élt. Megkapom. 687 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR Reggelt, Pike. hiányzol. 688 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 Nagy csók. 689 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Köszönöm, Mei Li. 690 00:43:33,160 --> 00:43:35,439 A The Room srácai engem építenek 691 00:43:35,440 --> 00:43:37,239 virtuális interaktív waifu. Reggelt, Pike. 692 00:43:37,240 --> 00:43:38,399 hiányzol. Nagy csók. 693 00:43:38,400 --> 00:43:40,319 Hogy átvészeljem a sötét órákat. 694 00:43:40,320 --> 00:43:42,439 Ez az örök élet. 695 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Csak más. 696 00:43:45,560 --> 00:43:47,199 Ne legyen meg. 697 00:43:47,200 --> 00:43:49,719 látásból tudom. elvihetlek oda. 698 00:43:49,720 --> 00:43:52,119 Nagy. Igen. Nem tennéd legyen nála a laptop vagy a telefon, 699 00:43:52,120 --> 00:43:53,799 megtennéd? Nem. Elnézést. 700 00:43:53,800 --> 00:43:56,319 Hálásak lennénk ha önként vállalna egy DNS-mintát 701 00:43:56,320 --> 00:43:58,279 hogy segítsen nekünk a nyomozásban. 702 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 Természetesen. 703 00:44:23,800 --> 00:44:25,959 Mei Li beszélt valaha veled? a kínai orvoslásról? 704 00:44:25,960 --> 00:44:28,079 Ó, istenem. Igen. 705 00:44:28,080 --> 00:44:30,079 Mindig ezen dühöngött. 706 00:44:30,080 --> 00:44:33,279 Valami nő azt mondta, hogy el kell mennem megnézni. Megváltoztatná az életemet. 707 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Nyitott. 708 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Emlékszel a nevére? 709 00:44:41,680 --> 00:44:44,519 Ne gondold, hogy valaha említette. Miért? 710 00:44:44,520 --> 00:44:46,679 Néhány megválaszolatlan kérdés. 711 00:44:46,680 --> 00:44:47,999 Néhány? 712 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Csak néhány? 713 00:44:52,640 --> 00:44:54,479 ezreim vannak. 714 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Milliók. 715 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Ez egy templom megválaszolatlan kérdésekre. 716 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 CSENGŐ Rodrigo. 717 00:45:11,880 --> 00:45:14,399 Ó, Rodrigónak ki kell kísérnie minket. 718 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Bendik a biztonság megszállottja. 719 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Köszönöm. 720 00:45:36,120 --> 00:45:38,359 Sehol nem értek a telefonhoz. 721 00:45:38,360 --> 00:45:41,039 Kértem varangymérget vagy bufót. 722 00:45:41,040 --> 00:45:42,599 Nyilván bufonak hívják 723 00:45:42,600 --> 00:45:45,599 egy adott groovy készlet között emberek, akik használják. 724 00:45:45,600 --> 00:45:47,279 Soha nem volt igazán része ennek a tömegnek. 725 00:45:47,280 --> 00:45:48,759 Nem? Nem. 726 00:45:48,760 --> 00:45:50,599 Igazából soha nem is akartam az lenni. 727 00:45:50,600 --> 00:45:51,999 Nem. 728 00:45:52,000 --> 00:45:54,159 Szóval kérdezek, nemet mondanak és leteszik. 729 00:45:54,160 --> 00:45:55,999 Néha egyszerűen leteszik. 730 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Általában csak leteszik. 731 00:46:01,880 --> 00:46:03,639 "Zsongyi"? 732 00:46:03,640 --> 00:46:05,399 Szó szerint azt jelenti "Kínai orvoslás". 733 00:46:05,400 --> 00:46:07,839 Személyes konzultáció? 734 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Egy próbát megér. 735 00:46:21,240 --> 00:46:22,319 Hogyan ismerkedtél meg Mei Li-vel? 736 00:46:22,320 --> 00:46:24,559 Az egyiknél dolgozott az épületben lévő cégek 737 00:46:24,560 --> 00:46:27,439 csak itt. Ezt. A Szoba. 738 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 Mei itt dolgozott? Igen. 739 00:46:31,240 --> 00:46:33,159 Mennyi ideig dolgozott náluk? 740 00:46:33,160 --> 00:46:34,679 Nem tudom, pontosan. 741 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 Egy párba költöztek hónapokkal azután, hogy megtettük. 742 00:46:38,560 --> 00:46:40,159 Ki a tulajdonosa? Huh? 743 00:46:40,160 --> 00:46:41,719 Tudod, ki a tulajdonosa? 744 00:46:41,720 --> 00:46:43,679 Ó, valami gonosz zseni 745 00:46:43,680 --> 00:46:46,079 erős kötődés nélkül a valósághoz. 746 00:46:46,080 --> 00:46:47,799 én csinálom a hegedűt. 747 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Olyan jól játsszák hogy még az ördög is táncolni fog. 748 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Amit meg tudnak csinálni az AI-val! 749 00:46:56,040 --> 00:46:59,439 Régen láttam rajta keresztül ezt a poharat minden reggel 750 00:46:59,440 --> 00:47:01,359 amikor bejöttem, 751 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 és minden este, amikor elmennék. 752 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Rám nézne. 753 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 ránéznék. 754 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Első látásra. 755 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 hiszed szerelmes első látásra, Fred? 756 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 Miért kapok mindig a nehéz kérdések? 757 00:47:31,800 --> 00:47:33,679 JACK: Szerinted meg tudnak javítani? 758 00:47:33,680 --> 00:47:35,839 KIT: Összetörtél? JACK: Igen. Mindannyian összetörtünk. 759 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 KIT: Ó. Ki az a filozófus királynő most? 760 00:47:41,680 --> 00:47:43,919 Utánad, kibaszott csoda. 761 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Ó, milyen úriember. 762 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Máris egészségesebbnek érzem magam. 763 00:47:58,840 --> 00:48:00,559 Szia. 764 00:48:00,560 --> 00:48:05,639 Hm, megtörténne hogy legyen HuaChanSu 765 00:48:05,640 --> 00:48:07,959 amit megvehetnék? 766 00:48:07,960 --> 00:48:11,319 Szóval sajnálom. A kiejtésem borzasztó, tudom. 767 00:48:11,320 --> 00:48:13,319 HuaChanSu? 768 00:48:13,320 --> 00:48:16,199 Jól mondom? Miért engem kérdezel? 769 00:48:16,200 --> 00:48:18,199 Chansu? 770 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Varangy méreg? 771 00:48:20,920 --> 00:48:22,199 Mm? 772 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Jobbra. Hát ez jól megy. 773 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 FORDÍTÁS: 774 00:48:39,520 --> 00:48:42,719 Hogyan segíthetek? Ó, szeretnénk megvenni Chansut. 775 00:48:42,720 --> 00:48:44,119 Mm-hm. 776 00:48:44,120 --> 00:48:45,919 Bufotoxin? 777 00:48:45,920 --> 00:48:47,879 Igen. 778 00:48:47,880 --> 00:48:51,719 Tudod, hogy az A osztályú gyógyszer, ugye? 779 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 A rák kezelésére? Arra használják. Igen. 780 00:48:57,520 --> 00:48:59,759 A gyerekek, akikre mész eladni neki, 781 00:48:59,760 --> 00:49:02,479 azt akarják rák kezelésére? 782 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Persze, ezt elhiszem. 783 00:49:06,160 --> 00:49:09,359 Ez egy börtönbe kerülő drog. Hat év. 784 00:49:09,360 --> 00:49:11,399 Legálistól nem lehet megvásárolni 785 00:49:11,400 --> 00:49:14,039 hagyományos kínai orvoslás gyakorló ebben az országban. 786 00:49:14,040 --> 00:49:15,919 Nem importálhatod. 787 00:49:15,920 --> 00:49:17,399 Elnézést. 788 00:49:17,400 --> 00:49:18,679 Nem tudok segíteni. 789 00:49:18,680 --> 00:49:19,799 Nem... Igen... 790 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Nem tudok segíteni! 791 00:49:23,720 --> 00:49:25,719 RENDBEN. Kit... 792 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Cool. 793 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 KIT MOTODIK AZ AJTÓ ZÁRIK 794 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 Ez az. 795 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 Nincs kulcs? Elnézést, nem. 796 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 Egyedül él? Igen. 797 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Biztos, hogy ez az ő háza? 798 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Abszolút... 799 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..bizonyos. 800 00:50:10,240 --> 00:50:11,559 Hallod? 801 00:50:11,560 --> 00:50:12,679 Mi? Hogy. 802 00:50:12,680 --> 00:50:14,879 Nem. Ó, hallom. 803 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Valaki segítséget kér belülről. 804 00:50:45,800 --> 00:50:47,719 Ó! Hé! 805 00:50:47,720 --> 00:50:49,079 Állítsd meg! 806 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Hé! Állj... 807 00:50:53,320 --> 00:50:55,679 jól vagy? Hihetetlen! 808 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 Tetszene nekem rendőrséget hívni? 809 00:50:58,960 --> 00:51:00,199 Nem. Jól vagyok. 810 00:51:00,200 --> 00:51:02,319 Ó... Megsérültél? 811 00:51:02,320 --> 00:51:04,479 jól vagyok. Gyere és ülj le. 812 00:51:04,480 --> 00:51:07,119 SÓhajt mi a neved? 813 00:51:07,120 --> 00:51:08,559 Helen. 814 00:51:08,560 --> 00:51:10,199 Nikki vagyok. 815 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Bántott téged? 816 00:51:14,360 --> 00:51:15,959 Elvette a táskámat! 817 00:51:15,960 --> 00:51:17,359 Menned kell a rendőrségre. 818 00:51:17,360 --> 00:51:19,559 Nem fognak semmit tenni. 819 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Ha nem neked, hát azért, hogy megvédj a következő személy. 820 00:51:23,400 --> 00:51:24,639 fogom. 821 00:51:24,640 --> 00:51:27,479 Szeretnéd, ha adnék neked lift a rendőrségre? 822 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Nem. Rendben van. Megvan a biciklim. 823 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Köszönöm. 824 00:51:33,520 --> 00:51:34,919 Nem bánná, ha megkapnám a számát? 825 00:51:34,920 --> 00:51:36,039 Csak arra az esetre, ha tanúra lenne szükségem. 826 00:51:36,040 --> 00:51:39,359 Természetesen. Nála van a telefonom. Fattyú! 827 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 nagyon sajnálom. 828 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Itt. 829 00:51:46,840 --> 00:51:49,919 Ó! Old-school névjegykártya! Nagyon előkelő. 830 00:51:49,920 --> 00:51:52,519 Te orvos vagy? Igen. 831 00:51:52,520 --> 00:51:54,199 Örülök, hogy találkoztunk, Dr. Alexander. 832 00:51:54,200 --> 00:51:56,279 Nikki. Nikki. 833 00:51:56,280 --> 00:51:58,119 Dr. Helen Garnett vagyok. 834 00:51:58,120 --> 00:52:00,679 Az akadémikus fajta, nem az életmentő fajta. 835 00:52:00,680 --> 00:52:03,359 Köszönöm. Nagyon kedves voltál. 836 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 nagyon értékelem. 837 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 Szia. Szia. 838 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Hogy bírod? 839 00:52:39,840 --> 00:52:42,159 El akartam mondani neked, 840 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 de... Mei Li miatt, én... 841 00:52:49,760 --> 00:52:52,559 Volt egy ajánlatunk hogy Hendelseshorisontot vásároljon. 842 00:52:52,560 --> 00:52:54,399 Még egyet? 843 00:52:54,400 --> 00:52:56,359 Nem Musk vagy Altman? 844 00:52:56,360 --> 00:52:59,119 Kérlek mondd, hogy ne őket. Nem, nem őket. 845 00:52:59,120 --> 00:53:01,639 De ez egy AI cég. 846 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Mondtad nekik, hogy dühöngjenek? 847 00:53:07,360 --> 00:53:09,239 Közel vagyunk. 848 00:53:09,240 --> 00:53:12,199 Tudod, hogy közel vagyunk, igaz? 849 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Kifogy a pénzünk, Pike. 850 00:53:15,360 --> 00:53:17,719 Kifutunk az időből. 851 00:53:17,720 --> 00:53:19,159 Nézd, kicsik vagyunk. 852 00:53:19,160 --> 00:53:21,759 Mindig mentünk hogy valaki más megvásárolja. 853 00:53:21,760 --> 00:53:23,679 És éppen most, van mit eladnunk. 854 00:53:23,680 --> 00:53:25,599 Ne csináld, Bendik. 855 00:53:25,600 --> 00:53:27,399 Kérlek, ne tedd. 856 00:53:27,400 --> 00:53:30,239 Mi a lényeg ennek a munkának az egészéről 857 00:53:30,240 --> 00:53:32,159 ha csak eladja a legmagasabb ajánlatot tevőnek? 858 00:53:32,160 --> 00:53:34,159 Megteremthetjük a jövőt. 859 00:53:34,160 --> 00:53:37,199 Szabályozhatjuk, hogyan használjuk és ki használja. 860 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 Megállíthatjuk a használatát fegyverekhez, 861 00:53:38,960 --> 00:53:40,479 megakadályozza, hogy elpusztítsa a munkahelyeket, 862 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 ne tönkretegyék egymást! 863 00:53:43,400 --> 00:53:45,479 Nem, nem tehetjük, Pike. 864 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 Megtehetjük. 865 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 Csuka... 866 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..emberek nem így vannak megépítve. 867 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 Megtehetjük. 868 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 Megtehetjük. 869 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Ki volt az?! 870 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Ki tette az ajánlatot elfordította a kibaszott fejét?! 871 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Ki volt az?! 872 00:54:17,120 --> 00:54:18,719 JACK: A osztály. Nem fog jönni 873 00:54:18,720 --> 00:54:20,999 bármely legit Kínai orvosi klinika. 874 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Tanulsz valamit? 875 00:54:23,680 --> 00:54:25,959 Wu Li. Új szó? 876 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 A gondolat, hogy mi vagyunk szervezett energia. 877 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 Szép ötlet. Mmm. 878 00:54:33,120 --> 00:54:35,599 Mei Li egy cégnél dolgozott ugyanabban az épületben 879 00:54:35,600 --> 00:54:36,919 Komnatának hívják. 880 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 Megkérem Kit-et, hogy vizsgálja meg őket. 881 00:54:39,600 --> 00:54:41,519 hiszed szerelmes első látásra? 882 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Természetesen. Kérdezz egy keményet. 883 00:54:44,680 --> 00:54:46,879 KIT: Biztos elcsesztem a DNS-minta. 884 00:54:46,880 --> 00:54:48,639 Ezzel a romantikus pillanattal együtt! 885 00:54:48,640 --> 00:54:50,839 Ó, ez annyira nem helyénvaló a munkahelyen. 886 00:54:50,840 --> 00:54:52,959 Melyik minta? Mei Li anyja. 887 00:54:52,960 --> 00:54:54,999 Vagy elrontottam a DNS-tesztet 888 00:54:55,000 --> 00:54:56,679 vagy Mei Li-t örökbe fogadták. 889 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Hadd lássam. 890 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 LEÁLLÍTÁS 891 00:55:36,640 --> 00:55:37,799 NIKKI: Az eredmény mutatja 892 00:55:37,800 --> 00:55:40,239 hogy Mei Li anyja nem volt biológiai szülő 893 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 az elhunytról. 894 00:55:43,440 --> 00:55:45,719 DI, Fred Casey, 895 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 menjen a minták közelébe miután elvetted? 896 00:55:47,640 --> 00:55:49,919 Megzavarhatta volna őket. 897 00:55:49,920 --> 00:55:51,039 Nem. 898 00:55:51,040 --> 00:55:52,639 Nem, természetesen nem. 899 00:55:52,640 --> 00:55:54,439 HARRIET: Talán örökbe fogadta. 900 00:55:54,440 --> 00:55:56,399 Kérhetünk. Hasznos lenne kideríteni 901 00:55:56,400 --> 00:55:57,559 amennyit csak tudunk az anyáról. 902 00:55:57,560 --> 00:55:58,919 Újra tesztelhetjük, 903 00:55:58,920 --> 00:56:00,999 de szerintem nem az eredmény változni fog. 904 00:56:01,000 --> 00:56:03,039 Mind a pozitív és negatív kontrollok 905 00:56:03,040 --> 00:56:05,399 az extrakciós folyamatban erősítse meg az érvényességet. 906 00:56:05,400 --> 00:56:10,279 És az erősítő üres nem mutat szennyeződést. 907 00:56:10,280 --> 00:56:14,119 Nem te voltál, Kit. A teszt nem volt romlott vagy szennyezett. 908 00:56:14,120 --> 00:56:15,679 ALEX: Találkozott már valamelyikőtök vele? 909 00:56:15,680 --> 00:56:17,679 JACK: Mentségünk lenne. 910 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Találkozz vele! 911 00:56:25,360 --> 00:56:27,399 NŐ NEVET 912 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 FÉRFI NEVET 913 00:56:32,320 --> 00:56:33,919 NYÖGÖK 914 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 A nevetés és a nyögés TORZÍT 915 00:57:03,960 --> 00:57:07,519 Jackie, ő a főnököm, Jack Hodgson, 916 00:57:07,520 --> 00:57:10,399 és Dr. Nikki Alexander, akivel dolgozom. 917 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de hm... 918 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Véletlenül örökbe fogadtad Meit? 919 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Nem, nem tettem. 920 00:57:28,680 --> 00:57:30,559 Szükségünk lehet hogy újra megcsinálja a mintákat. 921 00:57:30,560 --> 00:57:34,479 Miért? Miért van erre szükséged? Nem tettünk semmi rosszat. 922 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 NŐ: Állj! 923 00:57:37,640 --> 00:57:38,680 Mei Li vagyok.